翡翠的商贸术语 【连载一】
7 m0 A7 h" F8 J- L7 j
一、翡翠
$ R1 a0 }2 w0 K9 O2 C' \
法国矿物学家德穆尔1846、1863年分别对英法联军在两次鸦片战争中从中国掠夺回欧洲的和阗玉和翡翠玉器进行了分析化验，第一次从现代矿物学的角度指出了和阗玉和翡翠的矿物成分、化学成分和物理性质。德穆尔根据和阗玉和翡翠的硬度不同进行了分类，称和阗玉为软玉（Nephrite），称翡翠为硬玉（Jadeite）。由于组成翡翠的主要矿物的化学成分是NaAl（Si2O6），故在矿物学上将NaAl（Si2O6）这一矿物称之为硬玉。许多人将翡翠与硬玉矿物等同，认为翡翠就是硬玉矿物，这是不确切的，从岩石学角度来看，翡翠是一种岩石，它是由硬玉为主要矿物成分的辉石族矿物和角闪石族矿物组成的矿物集合体，是一种硬玉岩或绿辉石岩，而非硬玉单矿物晶体。
' x5 c& X) ` p n3 P 翡翠是商业命名，具有历史性和专属性，从岩石学角度来定义翡翠应为：具有工艺价值和商业价值，达到玉石级的硬玉岩或绿辉石岩。此定义具有两方面含义：一是物质成分由硬玉或绿辉石岩为主要矿物组成；二是在商业上具商业价值及工艺价值。从商业角度来看，“翡”单用时是指翡翠中各种深浅的红色、黄色翡翠，“翠”单用时是指各种深浅绿色的翡翠，高级的绿色翡翠一般称之为“高翠”。翡翠同时具有广义性和狭义性，广义性是指，只要是由硬玉或绿辉石为主要矿物组成的岩石，不管有绿与否，都称之为翡翠；狭义上是指，由硬玉或绿辉石为主要矿物的达到宝石级的绿色岩石。
- b, \0 f1 S9 p5 r% n- O8 R由于历史原因，NaAl（Si2O6）矿物的命名没有遵循辉石矿物命名的原则，而是根据由NaAl（Si2O6）组成的岩石特征来定名的，称NaAl（Si2O6）为硬玉，英文名称为Jadeite，与此同时，对于翡翠英文名称也用Jadeite，使得许多人对翡翠与硬玉矿物分辨不清，如果将硬玉矿物NaAl（Si2O6）按辉石分类命名方法称之为“钠铝辉矿，将翡翠的英文称之为Jadeite Jade或 Fei Cui，那将减少许多混乱。
2 W" u* _# v6 y
